【注解】〔1〕贼人：残害别人。〔2〕犹有：还有。〔3〕亡：通"无"。
【译文】即使天下做盗贼的也是这样：盗贼爱自己的家，不爱别人的家，所以盗窃别人的家以利于自己的家。盗贼爱自己，不爱别人，所以残害别人以利于自己。这是什么原因呢？都起于不相爱。即使大夫扰乱别的家族，诸侯攻打别国也是这样：大夫各爱自己家族，不爱别的家族，所以就扰乱别的家族以利于自己家族。诸侯各爱自己国家，不爱别国，所以攻打别国以利于自己国家。天下混乱的事就是这些。考察从何而起，都起于不相爱。如果使天下的人都相爱，爱别人如同爱自己，还有不孝的人吗？善待父亲、兄长和君主如同自己，为何会不孝呢？还有不慈爱的吗？看待弟弟、儿子与臣子如同自己，为何不慈爱呢？所以不孝不慈爱的人都没有了。还有盗贼吗？看待别人的家如同自己的家，谁会偷盗？看待别人如同自己，谁会残害别人？所以盗贼都没有了。还有大夫扰乱别的家族，诸侯相互攻打别国吗？看待别人的家族如同自己家族，谁会扰乱？看待别人国家如同自己国家，谁会攻打？所以大夫相互扰乱家族，诸侯相互攻打别国的现象都没有了。假使天下普遍相爱，国家与国家之间不互相攻打，家族与家族不相互扰乱，没有盗贼，君主臣子、父亲儿子都能孝敬慈爱，如果这样，那么天下就治理好了。
《《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（三）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
