《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（十二）

时间：2017-02-20 10:55:56 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】姑尝本原若众利之所自生。此胡〔1〕自生？此自恶人贼人生与？即必曰："非然也"。必曰："从爱人利人生"。分名〔2〕乎天下，爱人而利人者，别与？兼与？即必曰："兼也"。然即之交兼者，果生天下之大利者与！是故子墨子曰："兼是也"。且乡〔3〕吾本言曰：仁人之事者，必务求兴天下之利，除天下之害。今吾本原兼之所生，天下之大利者也；吾本原别之所生，天下之害者也。是故子墨子曰"别非而兼是"者，出乎若方〔4〕也。
　　【注解】〔1〕胡：何，哪里。〔2〕分名：区分名称。〔3〕乡：同"向"，先前，前边。〔4〕若方：这种法则。
　　【译文】姑且从根本上追究许多利益所产生的原因。这些利益从哪里产生？这是从憎恶别人残害别人产生的吗？那么必定说："不是这样的"。必定说："从爱别人兴利于别人产生的"。区分天下的名称，爱别人和兴利于别人的人，是别相恶呢？还是兼相爱呢？必定说："兼相爱"。人们互相兼爱，果然能够产生天下的大利。所以墨子说："兼相爱是正确的"。况且先前我本来说：仁人的事业，必定务必追求兴办天下的利益，除去天下的祸害。现在我从本质上推究兼相爱所产生的是天下的大利，我从本质上推究别相恶所产生的是天下的大害。所以墨子说别相恶是不对的，兼相爱是对的，就出于这种原则。

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（二）