《墨子》原文及翻译——墨子修身（二）

时间：2017-02-09 08:42:09 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】是故先王之治天下也，必察迩来远〔1〕，君子察迩而迩修者也。见不修行见毁〔2〕而反之身者也，此以怨省〔3〕而行修矣。谮慝〔4〕之言，无入之耳；批扞〔5〕之声，无出之口；杀伤人之孩，无存之心。虽有诋讦之民，无所依〔6〕矣。
　　【注解】〔1〕察迩：明察左右。来远：招徕远方。来，同"徕"。〔2〕毁：毁谤。〔3〕省：减少。〔4〕谮慝（zèntè）：诬谄诋毁。〔5〕批扞（hàn）：批驳漫骂。〔6〕依：凭依。
　　【译文】因此，先王治理天下，必定明察左右，招徕远方的人。君子明察左右也必定能达到修行的目的。君子被不具有修行的人所诋毁，却能反躬自省，这样别人的怨恨减少，自己的德行得到了修正。诬陷诋毁的话，不入自己的耳朵；批驳谩骂的声音，不从自己嘴里说出；杀伐伤害人家孩子的想法，不存在于心中。即使有诋毁攻讦的人，也会无所凭依。