《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（二）

时间：2017-02-17 09:12:14 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】圣人以治天下为事者也，不可不察乱之所自起。当〔1〕察乱何自起，起不相爱。臣子之不孝君父，所谓乱也。子自爱，不爱父，故亏〔2〕父而自利；弟自爱，不爱兄，故亏兄而自利；臣自爱，不爱君，故亏君而自利，此所谓乱也。虽父之不慈子，兄之不慈弟，君之不慈臣，此亦天下之所谓乱也。父自爱也，不爱子，故亏子而自利；兄自爱也，不爱弟，故亏弟而自利；君自爱也，不爱臣，故亏臣而自利。是何也？皆起不相爱。
　　【注解】〔1〕当：尝试。〔2〕亏：损害。
　　【译文】圣人把治理天下做为事业，不可不考察混乱从何产生。尝试着考察混乱从何而起，在于人们不相爱。臣子不孝君主，就是所谓的混乱。儿子爱自己不爱父亲，所以损害父亲而利于自己；弟弟爱自己，不爱兄长，所以损害兄长而利于自己；臣子爱自己，不爱君主，所以损害君主而利于自己，这就是所谓的混乱。即使父亲不慈爱儿子，兄长不慈爱弟弟，君主不慈爱臣子，这也是天下的混乱。父亲爱自己，不爱儿子，所以损害儿子而有利自己；兄长爱自己，不爱弟弟，所以损害弟弟而有利自己；君主爱自己，不爱臣子，所以损害臣子而有利自己。这是为什么呢？都在于不相爱。

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（三）