《墨子》原文及翻译——墨子亲士（三）

时间：2017-02-08 16:18:34 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】臣下重〔1〕其爵位而不言，近臣则喑〔2〕，远臣则吟〔3〕，怨结于民心。谄谀在侧，善议〔4〕障塞，则国危矣。桀纣不以〔5〕其无天下之士邪？杀其身而丧天下。故曰：归〔6〕国宝，不若献贤而进士。
　　【注解】〔1〕重：重视，看重。〔2〕喑：沉默。〔3〕吟：感叹，叹息。〔4〕善议：正确的建议。〔5〕以：因为。〔6〕归：通"馈"，赠送。
　　【译文】臣下看重名爵官位而不说话，近旁的臣子就沉默无语，远方的臣子就感慨叹息，人民的心中就会产生怨恨。谄谀的臣子在国君身侧，正确的建议被堵塞，那么国家就会危险了。夏桀和商纣王不是因为失去天下的贤士吗？因而遭到杀身之祸而丧失了天下。所以说：赠送国宝，不如举荐贤能，接纳士人。