《墨子》原文及翻译——墨子七患（四）

时间：2017-02-11 08:54:18 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】故仓无备粟，不可以待〔1〕凶饥；库无备兵，虽有义不能征无义；城郭不备全，不可以自守；心无备虑，不可以应卒〔2〕。是若庆忌无去之心，不能轻出。夫桀无待汤之备，故放〔3〕；纣无待武之备，故杀。桀纣贵为天子，富有天下，然而皆灭亡于百里之君〔4〕者，何也？有富贵而不为备也。故备者，国之重也。食者，国之宝也；兵者，国之爪〔5〕也；城者，所以自守也。此三者，国之具也。
　　【注解】〔1〕待：对待，应付。〔2〕应卒：对付突然事件。卒，通"猝"。〔3〕放：放逐，流放。〔4〕百里之君：小诸侯国的国君。〔5〕爪：爪牙。
　　【译文】所以仓库里没有储备谷物，不可以应付饥荒之年；兵库不准备兵器，即使站在正义的一方也无法征讨无义之人；城郭防守不完全，不能守护自己；心里不考虑防备，不可应付突发事件。这如同庆忌没有离开卫国之心不能轻易出动一样。夏桀没有应付商汤的储备，所以被放逐；商纣王没有应付周武王的储备，所以自己被杀害。夏桀和商纣王贵为天子，富有天下，然而都被诸侯小国所灭亡，为什么呢？是因为拥有富贵都不进行守备。所以，守备是国家的大事。食物是国家的宝贝，兵器是国家的爪牙，城郭是守护自身的保障。这三者是国家应当具备的。

★《墨子》原文及翻译——墨子七患（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子七患（二）