《墨子》原文及翻译——墨子非攻（八）

时间：2017-02-22 08:42:50 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】今王公大人、天下之诸侯则不然，将必皆差论〔1〕其爪牙之士，皆列其舟车之卒伍，于此为坚甲利兵，以往攻伐无罪之国，入其国家边境，芟刈〔2〕其禾稼，斩其树木，堕〔3〕其城郭，以湮其沟池，攘杀其牲栓〔4〕，燔〔5〕溃其祖庙，劲杀其万民，覆其老弱，迁其重器，卒进而柱乎斗，曰："死命为上，多杀次之，身伤者为下；又况失列北桡〔6〕乎哉？罪死无赦！"以弹其众。夫无兼国覆军，贼〔7〕虐万民，以乱圣人之绪，意将以为利天乎？夫取天之人，以攻天之邑，此刺杀天民，剥振〔8〕神之位，倾覆社稷，攘杀其牺牲，则此上不中天之利矣。意将以为利鬼乎？夫杀之人，灭鬼神之主，废灭先王，贼虐万民，百姓离散，则此中不中鬼之利矣。意将以为利人乎？夫杀之人为利人也博矣！又计其费〔9〕，此为周生之本，竭天下百姓之财用，不可胜数也，则此下不中人之利矣。
　　【注解】〔1〕差论：挑选，选择。〔2〕芟刈：割掉。〔3〕堕：毁灭。〔4〕牲栓：牲口。〔5〕燔：烧。〔6〕北桡：败逃。〔7〕贼：残害。〔8〕剥振：毁坏。〔9〕费：费用。
　　【译文】现在的王公大人、天下诸侯却不是这样。必定挑选他们的凶悍的士兵，排列战船和战车的队伍，制造坚固的盔甲和锐利的兵器，以去攻打无罪的国家，侵入别国的边境，割掉它们的庄稼，砍伐树木，摧毁城郭，填塞沟池，掠夺屠杀牲口，烧毁祖庙，残杀百姓，覆灭老弱之人，运走国家之宝，急忙攻击和战斗，说："拼命而死的为上，多杀人的次之，身体受伤的为下，又何况掉队和败退的呢？罪死不赦！"以此来恐吓部队。无非是为了兼并别国，覆灭军队，残害虐待百姓，以扰乱圣人的事业，还认为有利于天吗？利用天的人，攻天的城邑，刺杀天的百姓，毁坏神位，倾覆社稷，掠夺屠杀祭祀的牲畜，这是上不合乎天的利益。还是认为这有利于鬼神吗？杀害天的人，毁灭鬼神的祭主，废灭先王的业绩，残害万民，百姓流离失所，这是中不合乎鬼神的利益。还是认为有利于人吗？杀害天的人以有利于人是荒谬的！又计算攻战的费用，这是保全生命的根本，竭尽天下百姓的财物用度，不可计算，这是下不合乎人的利益。

★墨子：《非攻》

★《墨子》原文及翻译——墨子非攻（一）