《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（六）

时间：2017-02-28 08:33:35 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】昔者楚人与越人舟战于江，楚人顺流而进，迎流〔1〕而退，见利而进，见不利则其退难。越人迎流而进，顺流而退，见利而进，见不利则其退速。越人因此若势，亟〔2〕败楚人。公输子自鲁南游楚，焉始为舟战之器，作为钩强〔3〕之备，退者钩之，进者强之，量其钩强之长，而制为之兵。楚之兵节，越之兵不节，楚人因此若势，亟败越人。公输子善其巧，以语子墨子曰："我舟战有钩强，不知子之义亦有钩强乎？"子墨子曰："我义之钩强，贤于子舟战之钩强。我钩强，我钩之以爱，揣之以恭。弗钩以爱则不亲，弗揣以恭则速狎，狎而不亲则速离。故交相爱，交相恭，犹若相利也。今子钩而止人，人亦钩而止子，子强而距人，人亦强而距子，交相钩，交相强，犹若相害也。故我义之钩强，贤子舟战之钩强"。公输子削竹木以为鹊，成而飞之，三日不下。公输予自以为至巧。子墨子谓公输子曰："子之为鹊也，不如匠之为车辖，须臾刘〔4〕三寸之木，而任五十石之重。故所为功〔5〕，利于人谓之巧，不利于人谓之拙"。公输子谓子墨子曰："吾未得见之时，我欲得宋。自我得见之后，予我宋而不义，我不为"。子墨子曰："翟之未得见之时也，子欲得宋，自翟得见子之后，予子宋而不义，子弗为，是我予子宋也。子务为义，翟又将予子天下"。
　　【注解】〔1〕迎流：即"逆流"。〔2〕亟：数次。〔3〕钩强：钩与镶，古代两种兵器。〔4〕刘：读为"斫"，削。〔5〕功：通"工"。
　　【译文】从前楚国人跟越国人在长江里进行水战，楚国人顺流而进，逆流而退，作战有利就前进，作战不利时，要后退却困难。越国人逆流而进，顺流而退，作战有利就前进，作战不利时却能很快后退。越国人凭借这种天然的水势，屡次打败楚国人。公输盘从鲁国南游楚国，于是开始制造舟战所用的武器，他制造了钩镶这种兵器用作装备，敌船后退时就用钩钩住它，敌船前进时就用镶来推拒它，这是估量了钩与镶的长度后，制造的武器。楚国的兵器适用，越国的兵器不适用，楚国人凭借这种兵器的优势，屡次打败越国人。公输盘夸赞自己的灵巧，于是对墨子说："我在水战时有钩、镶，你的义也有钩、镶吗？"墨子回答说："我义的钩、镶，比你水战所用的钩、镶还好。我的钩、镶，是用爱来钩对方，用恭敬来拒对方。不用爱来钩对方就不亲，不用恭敬来拒对方就会亲近而不庄重。为人轻狂而不亲近就会很快地离散。所以互相爱护，互相恭敬，就像互惠互利一样。现在你用钩子把别人钩住，别人也会用钩子把你钩住；你用镶把别人挡住，别人也会用镶把你挡住，互相钩，互相镶，就像互相加害对方一样。所以说我的仁义的钩、镶，比你水战的武器更好"。公输盘削竹子制作竹鹊，竹鹊制成了让它飞起来，飞了三天不落下来。公输盘自认为极精巧。墨子对公输盘说："你制作竹鹊，还不如木匠做车辖，木匠做车辖时，一会儿就削成三寸大的木块，能载得起五十石的重量。所以制作的器物，对人有用的称为巧，对人无用的称为拙"。公输盘对墨子说："我没见到你的时候，我很想得到宋国。自从我见到你后，如果送给我宋国而不符合义的原则，我也不要"。墨子回答说："我没见到你的时候，你很想得到宋国，自从我见到你后，如果送给你宋国而不符合义的原则，你也不要，这表明是我送给你宋国了。只要你竭尽全力行仁义，我又将会把整个天下送给你"。
　　【评析】"鲁问"的意思是，鲁国国君担心齐国来攻，问计于墨子。但这只是全篇第一段的内容，其他各段的内容则涉及方方面面。

★《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（二）