《墨子》原文及翻译——墨子贵义（四）

时间：2017-02-27 08:36:23 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】子墨子曰："今瞽〔1〕曰：岂者白也，黔者黑也。虽明目者无以易〔2〕之。兼白黑，使瞽取焉，不能知也。故我曰瞽不知白黑者，非以其名也，以其取也。今天下之君子之名仁也，虽禹、汤无以易之。兼仁与不仁，而使天下之君子取焉，不能知也。故我曰天下之君子不知仁者，非以其名也，亦以其取也"。子墨子曰："今士之用身〔3〕，不若商人之用一布之慎也。商人用一布市，不敢纵苟而雠焉，必择良者。今士之用身则不然，意之所欲则为之，厚者入刑罚，薄者〔4〕被毁丑，则士之用身，不若商人之用一布之慎也"。子墨子曰："世之君子欲其义之成，而助之修其身则愠，是犹欲其墙之成，而人助之筑则愠也。岂不悖哉！"子墨子曰："古之圣王，欲传其道于后世，是故书之竹帛，镂之金石，传遗后世子孙，欲后世子孙法之也。今闻先王之道而不为，是废先王之传也"。
　　【注解】〔1〕瞽：盲人。〔2〕易：改变。〔3〕用身：设身处事。〔4〕薄者：轻者。
　　【译文】墨子说："现在有一个盲人说：铠是白的，黔是黑的。即使是眼睛明亮的人也无法改变它。但是把白的和黑的混在一起，让盲人分辨，他就不能知晓了。所以说盲人不能知晓白黑，不是因为他们不知道黑和白的名称，而是因为他们不能辨别选取。现在天下的君子说出仁义的名称，即使是夏禹、商汤都不能改变它。可要把仁和不仁的事混同在一起，再让天下的君子辨别选取，他们就不能知晓了。因此我说天下的君子，不知道仁的，并不是因为不知道仁的名称，而是因为他们不能选取"。墨子说："现在的士人使用自己的身体，还不如商人使用一个钱币那样谨慎。商人使用一个钱币去买东西，还不敢轻率地成交，一定要选择好的。现在的士人使用自己的身体就不是这样，想到什么就做什么，程度重的受刑罚制裁，程度轻的被诟骂羞辱。如此看来，士人使用自己的身体，还不如商人使用一个钱币那样谨慎"。墨子说："当代的君子，想实现他的道义，而有人帮助他修养身心却怨恨。这好比想把墙修好，但别人帮助他筑墙他却恼怒一样，这难道不是很荒谬吗！"墨子说："古代的圣王，想把自己的学说传给后代，因此写在竹简、布帛上，刻在金石上，留传给后代子孙，要后代子孙学习它。现在听到了先王的学说却不去实行，这是废弃了先王所传的学说"。

★《墨子》原文及翻译——墨子贵义（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子贵义（二）