《墨子》原文及翻译——墨子贵义（五）

时间：2017-02-27 08:36:41 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】子墨子南游使卫，关中〔1〕载书甚多，弦唐子见而怪之，曰："吾夫子教公尚过曰：揣曲直〔2〕而已。今夫子载书甚多，何有也？"子墨子曰："昔者周公旦朝读书百篇，夕见漆〔3〕十士，故周公旦佐相天子，其修至于今。翟上无君上之事，下无耕农之难，吾安敢废此？翟闻之：同归之物，信有误者。然而民听不钧，是以书多也。今若过之心者，数逆于精微。同归之物，既已知其要矣，是以不教以书也。而子何怪焉？"子墨子谓公良桓子曰："卫，小国也，处于齐、晋之间，犹贫家之处于富家之间也。贫家而学富家之衣食多用，则速亡必矣。今简〔4〕子之家，饰车数百乘，马食菽粟者数百匹，妇人衣文绣者数百人，若取饰车食马之费，与绣衣之财，以畜士，必千人有余。若有患难，则使数百人处于前，数百于后，与妇人数百人处前后，孰安？吾以为不若畜士之安也"。子墨子仕人于卫，所仕者至而反〔5〕。子墨子曰："何故反？"对曰："与我言而不当。曰待女以千盆，授我五百盆，故去之也"。子墨子曰："授子过千盆，则子去之乎？"对曰："不去"。子墨子曰："然则非为其不当也，为其寡也"。
　　【注解】〔1〕关中：车厢中。〔2〕揣曲直：分辨、衡量是非。〔3〕漆：即"七"。〔4〕简：看、阅。〔5〕反：通"返"。
　　【译文】墨子向南游历出使到卫国，车厢中载的书很多，弦唐子见了觉得奇怪，问："老师您曾对公尚过说：书不过是用来衡量是非曲直罢了。现在老师载书很多，有什么用处呢？"墨子回答说："从前周公旦早上读书百篇，晚上接见七十个士人，所以周公旦辅助天子，他的美善传到今天。我墨翟上没有国君的差事，下没有耕种的艰难，我怎么敢废弃这些书呢？我听说过：天下万事万物殊途同归，传述的时候确实会出现差错。但是由于人们所听说的不能一致，因此各述其所闻，书就多起来了。现在像有明察之心的人，对于事理已达到洞察精微。对于殊途同归的万事万物，既已知道其中关键之处，因此就不用以书为教了。而你为什么要感到奇怪呢？"墨子对公良桓子说："卫国是一个小国，处在齐国和晋国之间，就像一个贫家处在富家之间一样。贫家如果仿效富家穿衣、吃饭和多重花费，那么贫家必定很快破败。现在看看你的家，以文彩装饰的车子有几百辆，吃豆子和谷子的马有数百匹，穿绣花衣裳的妇女有几百人，如果把装饰车辆、养马匹的费用和做绣花衣裳的钱财用来养士，必定可养一千人还有余。如果遇到危难，就命令几百人在前面，几百人在后面，这跟让几百个妇女站在前后相比，哪一种安全？我认为不如养士安全"。墨子派人到卫国做官，去做官的人到了卫国后却返回来了。墨子问他说："什么原因又返回来了呢？"他回答说："卫国跟我说话不算数，说给你粮食一千盆，实际上只给我五百盆，所以我离开了卫国"。墨子又问："给你的粮食超过一千盆，那么你还离开吗？"他回答说："不离开"。墨子说："既然这样，那么你回来并不是因为卫国说话不算数，只是因为他们给你的粮食太少了"。

★《墨子》原文及翻译——墨子贵义（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子贵义（二）